1
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
Znaš zašto
Angelo te poprskao rumom?

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,879
Neki ljudi misle da štiti
ti od zlih duhova.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,959
Otvorio sam taj gepek.
Pustio sam Charlotte.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,399
Zauzela je Olivera.
Gde je moja ćerka, gospođice?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,839
-Ona je moje vlasništvo s kojim mogu raditi kako želim.
-Abi?!

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,039
Prodao sam je.
Ne!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,919
Bićete u pratnji u okružni zatvor,

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
-gde ćete se suočiti sa odgovarajućom kaznom.
-Sarah!

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,359
jesi li ti bogobojazan čovjek,
Mr O'Connell?

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,879
Sarah! Skini svoju haljinu.

11
00:00:36,880 --> 00:00:40,879
Svi smo u opasnosti dokle god
ona može nešto otkinuti od nas.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,759
Treba mi Cudjoeov zub.
Šta ćeš s tim?

13
00:00:43,760 --> 00:00:46,799
Uništi ga. Prekinite posjed.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,960
Je li to grob?
Cudjoe. Molim te. Ja sam.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,559
Cudjoe? Cudjoe! Ne! Stani!

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,919
Zaista ne bi trebao
bili uvučeni u ovo.

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
On nije čovek kakav mislite da jeste.

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
Sveti Mihailo. Arhanđeo.

19
00:01:08,680 --> 00:01:10,639
Brani nas u borbi.

20
00:01:10,640 --> 00:01:14,760
Budite naša zaštita od
zloće i zamke đavolje.

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
Ooh!

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,239
Neka ga Bog ukori, ponizno se molimo.

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
Jebi ga.

24
00:02:07,480 --> 00:02:09,559
Preci.

25
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Molim te da mi pomogneš.

26
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Molim te.

27
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
mama?

28
00:02:34,960 --> 00:02:38,479
♪ Kad pogledam
Odakle ja dolazim

29
00:02:38,480 --> 00:02:41,359
♪ Gledajući unazad
Tamo gde je putovanje počelo

30
00:02:41,360 --> 00:02:45,599
♪ Zaista haffi kažem da sam jak
Ja sam jak

31
00:02:45,600 --> 00:02:48,439
♪ Sve pohvale najvisem

32
00:02:48,440 --> 00:02:51,279
♪ Da i kažem ti
Odakle ja dolazim

33
00:02:51,280 --> 00:02:54,559
♪ Gledajući unazad
na mestu gde je putovanje počelo

34
00:02:54,560 --> 00:02:59,199
♪ Zaista haffi kažem da sam jak
Ja sam jak

35
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
♪ Sve pohvale

36
00:03:02,360 --> 00:03:04,879
♪ Ah, ah, da

37
00:03:04,880 --> 00:03:07,479
♪ Najvišem, najvišem

38
00:03:07,480 --> 00:03:10,600
♪ Do najvišeg

39
00:03:11,600 --> 00:03:14,759
♪ Najvišem, najvišem

40
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
♪ Do najvišeg ♪

41
00:04:02,800 --> 00:04:05,160
Uradi to.

42
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
brate.

43
00:04:23,440 --> 00:04:25,479
Vaše ime?

44
00:04:29,640 --> 00:04:31,679
Vaše ime?

45
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Matthew.

46
00:04:35,920 --> 00:04:39,319
Tvoje ime.
Ime koje su ti dali tvoji ljudi.

47
00:04:43,840 --> 00:04:45,839
Moja baka me zove Cudjoe.

48
00:04:45,840 --> 00:04:47,839
Kojo.

49
00:04:47,840 --> 00:04:50,800
Kojo je dobro ime!

50
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Fante name.

51
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Imaš sreće što si živ, Obeah-čovječe.

52
00:05:00,880 --> 00:05:03,399
Ja nisam Obeah-man.

53
00:05:03,400 --> 00:05:05,719
Možete čitati.
Pročitao?

54
00:05:05,720 --> 00:05:07,959
Otac me naučio da čitam.
To nije čarobnjaštvo.

55
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
To je kada ostaje egzekucija.

56
00:05:14,280 --> 00:05:17,919
Kažu tvoja rođakinja
doneo boginje majstora,

57
00:05:17,920 --> 00:05:22,080
zatim dočarao pošast skakavaca.

58
00:05:24,720 --> 00:05:26,759
Da li to oni kažu?

59
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
Je li to ono što prijavljujete?

60
00:05:30,880 --> 00:05:33,640
Ja ne vidim ništa.
Moja baka je mrtva.

61
00:05:34,440 --> 00:05:35,999
To je ono što ja znam.

62
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
gdje je...
Gde je moja ćerka, gospođice?

63
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Backra...

64
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
prodam svoju kćer Saint Domingueu.

65
00:05:52,880 --> 00:05:54,999
Ona mi je ubila ženu
ako se vratim na Hope Hill.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Ne zovi me srećnim čovekom.

67
00:05:58,840 --> 00:06:00,879
Srećniji čovek bi bio mrtav.

68
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Šta kaže ona?

69
00:06:09,920 --> 00:06:14,679
Postoje glasine. Bijela vještica
koji vlada nad brdom Hope.

70
00:06:14,680 --> 00:06:17,239
Ona radi robove dok ne umru.

71
00:06:17,240 --> 00:06:19,799
I dalje ih radite nakon toga.

72
00:06:19,800 --> 00:06:23,279
Branje i rezanje.
Ona ih čini zombijem.

73
00:06:23,280 --> 00:06:25,279
Vječni rob.

74
00:06:25,280 --> 00:06:28,079
Tvojoj ženi ćeš trebati.

75
00:06:28,080 --> 00:06:31,360
Pomozite nam i možda je ponovo vidite.

76
00:06:33,120 --> 00:06:35,439
Ja nisam buntovnik.
Šta si onda ti?!

77
00:06:50,040 --> 00:06:53,119
Petronela i hm...

78
00:06:53,120 --> 00:06:57,519
Henry, zar ne? Kapetan je zatražen
vaše pogubljenje bude odloženo.

79
00:06:57,520 --> 00:07:01,359
-Eh?
- Bićete poslati ubrzo nakon izlaska sunca sutra.

80
00:07:01,360 --> 00:07:05,559
Molim se da Krist još može obnoviti
šta je večno u tebi.

81
00:07:05,560 --> 00:07:08,119
Nisi rekao moje ime...

82
00:07:08,120 --> 00:07:09,840
gospodine.

83
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
Šta je to onda? Hej?

84
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
Ionako smo mrtvi.

85
00:08:22,480 --> 00:08:24,519
ili si buntovnik,

86
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
ili rob... ili leš.

87
00:08:38,760 --> 00:08:41,319
Pomozite mi! Pomozite mi! Pomozite mi!

88
00:08:53,880 --> 00:08:57,919
Hajde, hajde.
Molim te, molim te, molim te.

89
00:09:01,240 --> 00:09:03,279
Hteli ste da razgovarate sa mnom?

90
00:09:03,280 --> 00:09:05,559
jesi li ti glavni?
Ja sam stariji detektiv.

91
00:09:05,560 --> 00:09:07,519
Zdravo. Moja ćerka je nestala.

92
00:09:07,520 --> 00:09:09,519
Nisam je video
od juče popodne.

93
00:09:09,520 --> 00:09:12,159
Rekla je da ćemo se naći kod mene
hotel, ali se nije vratila.

94
00:09:12,160 --> 00:09:15,279
Ne mogu da doprem do nje
telefon. Njeno ime je Claudia McKenzie.

95
00:09:15,280 --> 00:09:17,079
Znam ko je ona.

96
00:09:17,080 --> 00:09:20,079
-Imamo smjernice za prijavu nestalih osoba.
-Razumem.

97
00:09:20,080 --> 00:09:21,919
Nije prvi put
ona je pobegla.

98
00:09:21,920 --> 00:09:24,599
Čak ni prvi put ove sedmice.
Kažem ti kćeri moja...

99
00:09:24,600 --> 00:09:26,759
strani državljanin, je nestao!

100
00:09:26,760 --> 00:09:28,000
Pazi na ton!

101
00:09:28,960 --> 00:09:31,679
prije nekoliko dana,
vaša ćerka je uhapšena

102
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
za napad na sopstvenog klijenta.

103
00:09:34,120 --> 00:09:36,199
Ne znam šta ti je rekla,
ali jasno,

104
00:09:36,200 --> 00:09:38,039
ona je uhvaćena u nešto.

105
00:09:38,040 --> 00:09:39,759
Ona je takođe odrasla,

106
00:09:39,760 --> 00:09:42,920
i dao sam joj dovoljno prilika
da budem iskren sa mnom.

107
00:09:44,840 --> 00:09:48,039
Kad bude spremna
da sarađuješ i govoriš mi istinu,

108
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
policija će intervenisati.

109
00:09:53,720 --> 00:09:55,159
Dobro jutro.

110
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
Ja - Dobro jutro.

111
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Ustani.

112
00:11:11,480 --> 00:11:13,639
Zdravo.

113
00:11:13,640 --> 00:11:16,279
Tata, jesi li tu?
Ovde je loš prijem, ljubimce.

114
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
Nazvat ću te kasnije.

115
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
Jebi ga.

116
00:11:48,920 --> 00:11:51,599
Zdravo, ljubimce. sta radis

117
00:11:51,600 --> 00:11:53,439
Samo se spremam za spavanje.

118
00:11:53,440 --> 00:11:55,999
Već? Jesi li večerao?

119
00:11:56,000 --> 00:11:58,039
Imao sam pastu.

120
00:11:58,040 --> 00:12:00,519
A šta ste radili danas?
Škola...

121
00:12:00,520 --> 00:12:02,839
zatim klub poslije škole.

122
00:12:02,840 --> 00:12:05,399
Fudbal, domaći.
Gdje ti je mama danas?

123
00:12:05,400 --> 00:12:06,960
Posao.
Hm.

124
00:12:10,080 --> 00:12:12,439
Nedostaješ mi. Reggie?

125
00:12:12,440 --> 00:12:14,359
Ne sviđa mi se.
Zdravo. Ja sam.

126
00:12:14,360 --> 00:12:16,399
- Zube, molim. Ja sam... pricao sam.
-Da,

127
00:12:16,400 --> 00:12:19,199
Možeš razgovarati nakon što se opereš
tvoji zubi. Hajde. Kako ide?

128
00:12:19,200 --> 00:12:21,679
Sve sređeno?
Više-manje.

129
00:12:21,680 --> 00:12:24,199
Šta je bilo na kraju? Prevara?

130
00:12:24,200 --> 00:12:26,239
Da.

131
00:12:26,240 --> 00:12:29,199
OK, pa, kao što nećeš
vrati se do sljedeće sedmice,

132
00:12:29,200 --> 00:12:31,319
Mislio sam da bih mogao uzeti Reg
na malom putovanju.

133
00:12:31,320 --> 00:12:33,839
Posjeti moju mamu.
Zašto ga ne dovedeš ovde?

134
00:12:33,840 --> 00:12:37,399
Kako to misliš? Sada?
Mislim trajno.

135
00:12:37,400 --> 00:12:41,520
Jesi li pijan? Mrziš to tamo.
Uvek si to mrzeo.

136
00:12:42,960 --> 00:12:45,479
Predomislio sam se.
Šta je sa školom?

137
00:12:45,480 --> 00:12:48,039
Kako ću ga vidjeti?
Pa, jedva ga vidiš takvog kakav jeste.

138
00:12:48,040 --> 00:12:52,159
-Imaš ga samo dva puta mesečno. To nije fer.
-Baš me briga.

139
00:12:52,160 --> 00:12:55,119
On nije ugovorna obaveza.
On je dete.

140
00:12:55,120 --> 00:12:57,279
Da, moram da radim, Olivere.

141
00:12:57,280 --> 00:12:59,359
Ne živimo svi od masti
jebene zemlje.

142
00:12:59,360 --> 00:13:01,880
Ja nisam lord.
Onda mi ga pusti!

143
00:13:02,680 --> 00:13:05,639
Trebao bi biti sa roditeljem
koji mu daje prioritet u odnosu na posao.

144
00:13:05,640 --> 00:13:07,559
Da, OK, jeste li završili?

145
00:13:07,560 --> 00:13:10,639
-Zašto me ne pozoveš kad se otrijezniš.
-Nisam pijan.

146
00:13:10,640 --> 00:13:13,279
Uperio si pištolj u njega, Olivere!

147
00:13:13,280 --> 00:13:16,199
Ima osam godina.

148
00:13:16,200 --> 00:13:18,159
Imate li kakvu ideju
šta mu je to uradilo?

149
00:13:18,160 --> 00:13:22,039
Nije me briga da li tugujete.
Moraš sabrati svoja sranja.

150
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
Weh she deh?

151
00:13:30,880 --> 00:13:32,599
Weh she deh?!

152
00:13:34,680 --> 00:13:36,799
Ne mrdaj.

153
00:13:36,800 --> 00:13:39,239
Mercy?! Mercy!

154
00:13:39,240 --> 00:13:42,439
Ja sam ovdje! Ja sam u podu!
Dolazim, dušo!

155
00:13:42,440 --> 00:13:44,439
Gadna, gorka leđa.

156
00:13:44,440 --> 00:13:46,839
I dalje misliš da se možeš zajebavati sa mnom
tri stotine godina kasnije?

157
00:13:46,840 --> 00:13:48,679
Pa, pogodi šta.

158
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
Ropstvo završeno, kučko

159
00:13:53,440 --> 00:13:56,359
pusti me bumbo...

160
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
rass... claat...

161
00:13:59,720 --> 00:14:01,519
nećakinje!

162
00:14:01,520 --> 00:14:03,479
Gde ideš?

163
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
ja krvavica...

164
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
Jasno je da sam te potcijenio.

165
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
Mislim da je vrijeme da mi -

166
00:14:59,480 --> 00:15:01,399
Moje ime je Tom McKenzie.

167
00:15:01,400 --> 00:15:05,039
Moja ćerka, Klaudija, radi za vas
firma. Vi ste britanska ambasada.

168
00:15:05,040 --> 00:15:08,640
Dakle, nije važno kakva je policija
govoreći, beskorisni su. kazem ti...

169
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
da, da, da, da,
da, da, da, da.

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,519
Gdje je Mercy?

171
00:15:23,520 --> 00:15:26,800
Ta žena? Ona je mrtva.

172
00:15:29,280 --> 00:15:32,039
Gdje je Cudjoe?
Misliš na Matthewa?

173
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
Zakopao sam ga u zemlju
gde mu je mesto.

174
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Daj mi zub.

175
00:15:44,160 --> 00:15:46,639
Daj mi to!
Hoćeš li me ubiti?

176
00:15:46,640 --> 00:15:48,679
Mislim da nisi.

177
00:15:48,680 --> 00:15:52,520
Šta hoćeš?!
Šta hoćeš, Klaudija?

178
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
On?

179
00:15:56,440 --> 00:15:58,599
Matthew?

180
00:15:58,600 --> 00:16:01,279
Čovjek koji je ubio moje dijete?!

181
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
On je ubio moju bebu!

182
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
On to ne bi uradio.

183
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
On ne bi... On...

184
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Voleo bih da nije.

185
00:16:48,720 --> 00:16:50,959
On čezne za nečim,
dovoljno tačno.

186
00:16:50,960 --> 00:16:54,279
Jutros nije bio ovakav.
Nešto je drugačije.

187
00:16:54,280 --> 00:16:56,440
Skoro kao da je proklet.

188
00:16:57,280 --> 00:16:59,719
Promena, onda, ha?

189
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Da li se hrani?

190
00:17:06,160 --> 00:17:08,919
Video sam trudnu robinju u Sowerbyju.

191
00:17:08,920 --> 00:17:11,479
Uzmi od nje pozajmicu.
Zašto?

192
00:17:11,480 --> 00:17:14,039
Pa, sigurno ne znaš
da ga sami negujete?

193
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
On je moj sin!

194
00:17:26,120 --> 00:17:29,800
Budite korisni.
Dovedite doktora!

195
00:17:38,040 --> 00:17:41,719
Hajde, mala moja.
U redu je.

196
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
U redu je.

197
00:17:48,360 --> 00:17:50,439
U redu je. U redu je.

198
00:17:50,440 --> 00:17:53,360
U redu je. Hej.

199
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Sarah?

200
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
Sarah?

201
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
Sarah...

202
00:19:46,920 --> 00:19:49,039
Sarah.

203
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
Šta ti je uradila?

204
00:20:12,000 --> 00:20:14,680
Uskoro dođi. Uskoro dođi.

205
00:21:13,440 --> 00:21:15,839
Prokleo si ga.

206
00:21:15,840 --> 00:21:18,079
Kao što je Flora proklela našeg oca.

207
00:21:18,080 --> 00:21:21,039
Ovo je dovoljan dokaz
vašu kompetenciju. Vi ste moćni.

208
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
Ti si više nego što bih ja ikada mogao biti.
Znam to sada.

209
00:21:39,080 --> 00:21:41,879
Misliš da sam ja ovo uradio?
Znam da sam ti pogrešio.

210
00:21:41,880 --> 00:21:44,919
I-I učiniću sve što mogu
da to ispravim.

211
00:21:44,920 --> 00:21:47,640
Naći ću tvoju djevojku.
Tvoja ćerka.

212
00:21:48,880 --> 00:21:51,719
Molim te! Molim te, Matthew!

213
00:21:51,720 --> 00:21:53,839
Molim te, bilo šta osim njega.

214
00:21:53,840 --> 00:21:57,479
Umrijet ću bez njega.
Molim te, učini nešto.

215
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
Ne moj dečko.
Prvo ih oslobodite!

216
00:22:02,040 --> 00:22:03,959
pokaži mi...

217
00:22:03,960 --> 00:22:07,520
moja žena... nepromijenjena...

218
00:22:09,040 --> 00:22:11,119
onda...

219
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
Probudiću ga.

220
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
Ili...

221
00:22:18,880 --> 00:22:22,160
Pustiću ga da umre.

222
00:22:25,440 --> 00:22:28,799
Ako ih ne oslobodite ovoga,

223
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
Neću se vratiti po njega.

224
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Aye?

225
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
Aye. Da, znam.

226
00:23:48,680 --> 00:23:50,719
Sarah?!

227
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Matthew.

228
00:23:54,280 --> 00:23:56,479
Matthew!
Sarah!

229
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
Matthew? Matthew?
Dođi. Dođi.

230
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Dođi.

231
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
mi nemamo...
Nemamo puno vremena. Dođi.

232
00:25:38,720 --> 00:25:40,519
Usporiću te.

233
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
Samo... Samo me ostavi.

234
00:25:44,720 --> 00:25:47,239
ne mogu... ne mogu...

235
00:25:47,240 --> 00:25:50,119
Možeš. Možeš. Moraš.

236
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
Moraš.

237
00:25:54,520 --> 00:25:57,679
Prošli su mjeseci
u polju bez hrane, bez odmora.

238
00:25:57,680 --> 00:26:00,639
Moramo u planine.

239
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
Većina njih neće uspjeti.

240
00:26:04,560 --> 00:26:06,599
Kakav izbor imamo?

241
00:26:06,600 --> 00:26:09,839
Vještica! Vještica!

242
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
br.

243
00:26:48,280 --> 00:26:51,880
Otvori... tvoja... usta!

244
00:26:53,640 --> 00:26:57,559
Jesi li mislio da ću ti dozvoliti
izvući se sa umiranjem?

245
00:26:57,560 --> 00:26:59,439
ha?

246
00:26:59,440 --> 00:27:02,079
Gledaćeš je kako umire.

247
00:27:02,080 --> 00:27:04,799
Gledat ćeš ih kako svi umiru.

248
00:27:04,800 --> 00:27:07,799
I njihova djeca.
I njihova djeca.

249
00:27:07,800 --> 00:27:10,919
I njihova djeca. I njihove
djeca. I njihova djeca.

250
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
I uvek ćeš ostati.

251
00:27:14,720 --> 00:27:16,680
brate.

252
00:27:48,720 --> 00:27:50,440
Drži ovo.

253
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
Oh, Bože.

254
00:28:14,880 --> 00:28:17,080
Naći će rodbinu u Engleskoj.

255
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
Neće prestati dolaziti.

256
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
Flora kaže da duh ostaje
devet noći u telu...

257
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
prije nego što je duppy otišao.

258
00:28:37,080 --> 00:28:39,320
Moramo je vezati.

259
00:28:46,080 --> 00:28:50,120
Sigurna sam da bi Matthew želio razmisliti
on je potpuno okupirao moje misli.

260
00:28:52,400 --> 00:28:54,559
Nije.

261
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
Razmišljala sam samo o mom dečku.

262
00:28:57,880 --> 00:29:00,320
Jedna osoba
kome sam zapravo trebao.

263
00:29:01,800 --> 00:29:03,760
Žao mi je.

264
00:29:07,200 --> 00:29:10,679
Onda biste se složili sa tim
Matthew zaslužuje da bude kažnjen.

265
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
Dovoljno je kažnjen.

266
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Imaš šta želiš.

267
00:29:18,480 --> 00:29:20,760
Pa zašto si još uvijek ovdje?

268
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
Kako to misliš?
Kaznili ste Matthewa.

269
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
On je 'gde mu je mesto'.

270
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Pa zar nije vreme da samo -
sta?

271
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
Plutati prema bijelom svjetlu?

272
00:29:35,600 --> 00:29:37,640
Moram misliti na dijete.

273
00:29:39,920 --> 00:29:41,680
Imam Reg.

274
00:29:55,560 --> 00:29:58,119
Reggie nije tvoj sin.

275
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
On je Oliverov.
Šta misliš s kim razgovaraš?

276
00:30:01,640 --> 00:30:03,839
Ja sam Oliver.

277
00:30:03,840 --> 00:30:07,039
Ne, nisi. Ti si parazit.

278
00:30:07,040 --> 00:30:10,639
napao si ga,
i ti si ga posjedovao.

279
00:30:10,640 --> 00:30:13,639
Isto kao Angelo. Isto kao Cudjoe.

280
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
Ali mi nismo isti, zar ne?

281
00:30:17,240 --> 00:30:20,079
Matthew može
jedva spajaju rečenicu.

282
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
On nije prisutan. jesam.

283
00:30:24,760 --> 00:30:27,599
Matthew se opire Charlotte.

284
00:30:27,600 --> 00:30:29,639
Zbog toga je ukočen.

285
00:30:29,640 --> 00:30:33,319
Nemam razloga da se svađam.
Želimo iste stvari.

286
00:30:33,320 --> 00:30:35,919
Želim da se moj sin brine.

287
00:30:35,920 --> 00:30:37,959
Ne želim da izgubim nasledstvo.

288
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
Ne želim Matthewa
uzimajući ono što nije njegovo.

289
00:30:42,040 --> 00:30:45,040
Ja sam, donekle...

290
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
voljan domaćin.

291
00:31:06,600 --> 00:31:08,879
Zašto misliš da si još uvijek ovdje?

292
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
Pokušao si da me ubiješ.
Ali nisam.

293
00:31:12,880 --> 00:31:14,600
halo?

294
00:31:15,400 --> 00:31:17,439
halo?

295
00:31:17,440 --> 00:31:19,440
Oh, Bože!

296
00:31:20,560 --> 00:31:22,599
halo?

297
00:31:22,600 --> 00:31:24,799
Mercy? Mercy?

298
00:31:24,800 --> 00:31:27,640
Mercy, čuješ li me?
čuješ li me? Gdje je ona?

299
00:31:30,200 --> 00:31:33,919
Priznajem da jesi
retka tačka spora...

300
00:31:33,920 --> 00:31:35,839
između mene i nje.

301
00:31:35,840 --> 00:31:38,200
I iskreno, stvari bi...

302
00:31:40,240 --> 00:31:42,559
svakako lakše...

303
00:31:42,560 --> 00:31:45,839
da nisi bio u blizini,
ali želim te ovdje.

304
00:31:45,840 --> 00:31:47,879
Claudia?!

305
00:31:47,880 --> 00:31:50,759
Sviđaš mi se. Veoma.

306
00:31:50,760 --> 00:31:54,439
I nadam se da ćemo naći način
da ovo radi za sve.

307
00:31:54,440 --> 00:31:57,719
Prestani! Ovo nije Oliver.

308
00:31:57,720 --> 00:32:01,879
Oliver kojeg poznajem
je racionalan, pristojan, ljubazan -

309
00:32:01,880 --> 00:32:05,559
Mislim da Oliver poznaješ
je zapravo prilično izgubljeno.

310
00:32:05,560 --> 00:32:07,079
Claudia!

311
00:32:07,080 --> 00:32:09,399
Baš kao i ti.

312
00:32:09,400 --> 00:32:12,119
Claudia?!

313
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
ostani...

314
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
dole!

315
00:32:23,888 --> 00:32:26,599
Claudia!

316
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
Ne želim da te ubijem.

317
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
Ali ne mogu te imati
na putu.

318
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
Daj mi ruku.

319
00:33:03,680 --> 00:33:05,599
Zašto?

320
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Daj mi to.

321
00:33:11,760 --> 00:33:13,799
Slušaj.

322
00:33:13,800 --> 00:33:17,199
kada imam Reggiea,
kada se prašina slegla,

323
00:33:17,200 --> 00:33:20,279
možemo pričati o ovome,
ali trenutno si ti obaveza.

324
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
Nisi razuman.

325
00:33:23,400 --> 00:33:26,559
Kada dođe pravo vreme obećavam...

326
00:33:26,560 --> 00:33:28,559
Ja ću te vratiti.

327
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
OK?

328
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
Samo mi moraš vjerovati.

329
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
Treba mi samo nokat.

330
00:33:45,280 --> 00:33:48,439
-Ne! Samo malo povuci.
-Ne!

331
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
Evo.
Uzmi nešto od ovoga.

332
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Za bol.

333
00:35:03,520 --> 00:35:05,399
STACY-ANN: Gori!

334
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Cudjoe, drži se!

335
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
Sačekaj!

336
00:36:04,080 --> 00:36:05,920
Sačekaj!

337
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Sačekaj!

338
00:36:11,000 --> 00:36:13,159
Cudjoe!

339
00:36:13,160 --> 00:36:15,199
Sačekaj!

340
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Sačekaj!

341
00:36:35,280 --> 00:36:39,080
Cudjoe, drži se! Samo se drži!

342
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Cudjoe. Cudjoe.

343
00:37:40,800 --> 00:37:43,399
Hvala vam puno. Hvala.

344
00:37:43,400 --> 00:37:45,439
Hvala što ste došli.

345
00:37:45,440 --> 00:37:47,479
Zdravo, Reggie.

346
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Zdravo.
Izvini. jesi?

347
00:37:50,800 --> 00:37:53,199
Claudia. hm...

348
00:37:53,200 --> 00:37:55,239
Advokat?

349
00:37:55,240 --> 00:37:57,279
Oh.

350
00:37:57,280 --> 00:38:00,479
Um... Zašto ne uđeš unutra
i ugrij se ako želiš, Reg?

351
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
OK.
Da.

352
00:38:08,720 --> 00:38:11,119
Mislim, rekli su...

353
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
slučajna smrt u požaru.

354
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
Nije mi izgledao u redu
zadnji put kad sam razgovarao s njim.

355
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
Ne znam
ako i ti to misliš?

356
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Nisam ga poznavao kao ti.

357
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Mm.

358
00:38:30,440 --> 00:38:32,479
Kako je Reggie?

359
00:38:32,480 --> 00:38:34,519
Nije dobro.

360
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
On ima puno pitanja
Ne mogu odgovoriti.

361
00:38:40,000 --> 00:38:43,639
Znam da je Oliver bio zaista zahvalan
za sav posao koji ste uradili.

362
00:38:43,640 --> 00:38:46,760
Bio bi sretan da zna
da je Reg zbrinut.

363
00:38:47,560 --> 00:38:50,919
Pretpostavimo da ćemo nešto srediti
trust fond ili tako nešto?

364
00:38:50,920 --> 00:38:54,560
Ja... zapravo ne radim
za tu kompaniju više.

365
00:38:55,600 --> 00:38:57,039
Oh.

366
00:38:57,040 --> 00:38:59,560
Ali sam želeo da razgovaramo
vama o tome.

367
00:39:00,360 --> 00:39:02,319
Ne sada, očigledno.

368
00:39:02,320 --> 00:39:05,160
Ne, hajde. To je
OK.

369
00:39:10,960 --> 00:39:13,399
Ne znam da li znaš ovo, ali...

370
00:39:13,400 --> 00:39:16,919
Oliverov otac je obezbedio
za isplatu reparacija.

371
00:39:16,920 --> 00:39:18,799
Mm.
U svom testamentu.

372
00:39:18,800 --> 00:39:21,079
Ali to ipak nije potvrđeno.

373
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Je li bilo? mislio sam
zato si izašao tamo.

374
00:39:24,840 --> 00:39:26,799
Da, ali...

375
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
sada kada jesam
dobro pogledao...

376
00:39:30,880 --> 00:39:35,040
Vidim da mu je to bila namjera.

377
00:39:38,480 --> 00:39:40,479
Uh... Koliko?

378
00:39:40,480 --> 00:39:43,439
Po mojoj računici, barem...

379
00:39:43,440 --> 00:39:46,520
1,6 miliona funti.

380
00:39:51,200 --> 00:39:53,999
Izvini. Ti... ti želiš...

381
00:39:54,000 --> 00:39:56,119
1,6 miliona funti?

382
00:39:56,120 --> 00:39:58,839
Ne želim ništa.
Ne radi se o meni.

383
00:39:58,840 --> 00:40:01,799
Bez obzira, mislite li to
to je razumno?

384
00:40:01,800 --> 00:40:04,279
Mislim, ovo nije nešto
to se desilo prosle nedelje.

385
00:40:04,280 --> 00:40:07,119
Nisu bili Britanci
porobljen od strane Rimljana?

386
00:40:07,120 --> 00:40:10,400
-Ne tražim odštetu za to.
-Postoji razlika.

387
00:40:16,680 --> 00:40:19,959
OK. Pitaj ga.

388
00:40:19,960 --> 00:40:22,359
Mislim, to je njegov novac.
Nije moje.

389
00:40:22,360 --> 00:40:24,679
Ako si sretan
uzeti reparacije -

390
00:40:24,680 --> 00:40:26,879
od malog dječaka -
na sahrani njegovog oca,

391
00:40:26,880 --> 00:40:30,280
onda budi moj gost,
jer ja to jebeno ne radim.

392
00:41:19,800 --> 00:41:22,079
Pitam se da li je ovo sve...

393
00:41:22,080 --> 00:41:24,119
sudbinski.

394
00:41:24,120 --> 00:41:25,959
Kako to misliš?

395
00:41:25,960 --> 00:41:27,799
Ne znam.

396
00:41:27,800 --> 00:41:30,280
Kao... mi smo u srodstvu ili tako nešto.

397
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Postoje testovi koje možemo uraditi.

398
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
Da li je to bitno?

399
00:41:42,600 --> 00:41:44,920
Ako vaša porodica
je sa ovog ostrva...

400
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
ili bilo koje od ovih ostrva...

401
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
i vratis se dovoljno daleko...

402
00:41:54,920 --> 00:41:56,959
priča je uvek ista.

403
00:41:59,520 --> 00:42:01,680
Nema priče.

404
00:42:03,600 --> 00:42:05,640
Bez imena.

405
00:42:06,600 --> 00:42:08,600
Ukradeno je.

406
00:42:12,360 --> 00:42:14,479
I ne možemo...

407
00:42:14,480 --> 00:42:16,519
ikada ga vrati.

408
00:42:16,520 --> 00:42:18,800
♪ SAULT: Anđeo

409
00:42:22,600 --> 00:42:24,879
sećaš se...

410
00:42:24,880 --> 00:42:27,840
kada je Flora postala komarac.

411
00:42:34,760 --> 00:42:37,279
vidim je...

412
00:42:37,280 --> 00:42:39,360
okreni se na istok...

413
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
preko Port Marije.

414
00:42:44,680 --> 00:42:47,679
Pravo preko okeana i...

415
00:42:47,680 --> 00:42:49,919
nazad u Afriku.

416
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
ja ću...

417
00:42:55,760 --> 00:42:58,440
Čekaću te tamo.

418
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Ne. Ne.

419
00:43:24,760 --> 00:43:26,760
sta ste videli?

420
00:43:27,960 --> 00:43:30,240
Kada ste prešli?

421
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
Neke užasne stvari.

422
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
Ali uglavnom, samo...

423
00:43:45,440 --> 00:43:47,560
ljubav.

424
00:43:49,320 --> 00:43:52,199
♪ Gospode, hoćeš li otvoriti

425
00:43:52,200 --> 00:43:56,320
♪ Kapija Siona?

426
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
♪ Zion

427
00:44:00,760 --> 00:44:03,000
♪ Zion

428
00:44:03,880 --> 00:44:07,400
♪ Njegova duša je spremna

429
00:44:09,560 --> 00:44:11,559
♪ Da dođem kući

430
00:44:11,560 --> 00:44:13,280
♪ Zion

431
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
♪ Zion

432
00:44:17,600 --> 00:44:20,159
♪ Gospode, hoćeš li otvoriti

433
00:44:20,160 --> 00:44:25,199
♪ Kapija Siona?

434
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
♪ Zion

435
00:44:28,080 --> 00:44:30,080
♪ Zion

436
00:44:30,960 --> 00:44:35,080
♪ Njegova duša je spremna

437
00:44:36,320 --> 00:44:38,759
♪ Da dođem kući

438
00:44:38,760 --> 00:44:40,760
♪ Zion

439
00:44:41,880 --> 00:44:43,880
♪ Zion

440
00:44:52,800 --> 00:44:57,039
♪ Spremni da napuste ovu Zemlju

441
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
♪ Za Sion

442
00:45:12,120 --> 00:45:18,919
♪ Spreman
Spremni za šetnju ulicama Siona

443
00:45:18,920 --> 00:45:21,639
♪ Spreman

444
00:45:21,640 --> 00:45:28,080
♪ Bog je rekao da je spreman

445
00:45:28,880 --> 00:45:31,560
♪ Bog je rekao da je spreman

446
00:45:32,600 --> 00:45:36,719
♪ Spremni da pređemo taj most

447
00:45:36,720 --> 00:45:39,400
♪ Za Sion
Za Zion

448
00:45:44,080 --> 00:45:48,280
♪ Pređite preko tog mosta

449
00:45:50,320 --> 00:45:54,599
♪ Nema obećanja

450
00:45:54,600 --> 00:45:59,000
♪ u Sionu

451
00:46:02,840 --> 00:46:06,280
♪ Pređite preko tog mosta do Siona

452
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
♪ Pređite preko tog mosta do Siona

453
00:46:09,640 --> 00:46:17,640
♪ Pređite preko tog mosta do Siona ♪

454
00:46:20,240 --> 00:46:23,920
Titlovi od strane Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky